Comunicado Inicio de campaña #CELLSshame


Subject:    [All_staff] CELLSshame
From:    "Comite Empresa"
Date:    Wed, March 14, 2018 3:43 pm


:::::::::: ENGLISH ::::::::::::::

Dear colleagues,

Today we are announcing the start of a campaign to expose the shameful policy of CELLS Management towards the workers and their representatives:

Web: http://bit.do/cells-shame
Twitter: #CELLSshame

CELLS as an institution and its head of Finance and HHRR as an individual, are both suing 5 ALBA workers' representatives in relation to their decision of canceling an assembly in which the head of HHRR was present and refused to leave. Note that said assembly was called for discussing the worker's position in front of a regulation that had been drafted and negotiated in name of CELLS by the head of HHRR herself.

The Management pretends to present this as "supporting a worker who is being discriminated by the Workers' Committee" when in reality, the decision of canceling the meeting was taken by request of other workers who rightly felt that they would not be able to express freely if the counter-part in the negotiations was present in the assembly.

It is also worth noting that CELLS Management has been informed several times in the past of violations of workers' rights. In those occasions they either did nothing, or sided with the abuser (who typically was part of Management or close to it).

In contrast, CELLS is now wasting ALBA's (public) money to sue us and even demand us to pay 6251€. Therefore, we can only interpret the current case as an excuse to punish us and intimidate the rest of ALBA workers. Of course, the workers have to pay for our lawyer with our own money which is already a form of punishment independently of the result of the trial.

But where they have got money and company lawyers, we have union and mutual support. Please consider showing your support to your colleagues by printing and posting in visible places one of the posters that you can find in the campaign web. Also feel free to share this email with any friends or colleagues at other institutions.

Because we are proud to work at ALBA, but ashamed of working for CELLS

Best regards,

The workers' committee



:::::::::: CATALÀ ::::::::::::::

Benvolguts/des,

Avui anunciem l'inici d'una campanya per exposar la vergonyosa política de Gestió CELLS cap als treballadors i els seus representants:

Web: http://bit.do/cells-shame
Twitter: #CELLSshame

CELLS com a institució, i la cap de Finances i R.H. individualment, han demandat a 5 representants dels treballadors d'ALBA per la seva decisió de cancel·lar una assemblea en què la cap de R.H. va fer acte de presència i es va negar a abandonar-la. Tingueu en compte que s'havia convocat aquesta assemblea per conformar la posició de la part dels treballadors davant d'un reglament que havia estat redactat i negociat en nom del CELLS per la mateixa cap de R. H.

La Direcció pretén justificar la demanda per "donar suport a un treballador que està sent discriminat pel Comitè d'Empresa" quan, en realitat, la decisió de cancel·lar la reunió es va fer a petició d'altres treballadors que consideraven que no podrien expressar-se lliurement si la part contrària en les negociacions estava present a l'assemblea.

També cal assenyalar que la direcció de CELLS ha estat informada diverses vegades en el passat de violacions dels drets dels treballadors. En aquelles ocasions no van fer res, o es van alinear amb l'abusador (que normalment era part de l'administració o a persona propera).

En canvi, CELLS està gastant els diners (publics) d'ALBA per demandar-nos, i fins i tot exigir-nos que paguem 6.251 €. Per tant, només podem interpretar el cas actual com una excusa per castigar-nos i intimidar a la resta de treballadors/es d'ALBA. Obviament, els treballadors hem de pagar el nostre advocat amb els nostres diners, lo qual es en si mateix un càstig independentment del resultat del judici.

Però allà on ells tenen diners i advocats d'empreses, nosaltres tenim unitat i suport mutu. Si us plau, mostreu el vostre suport als vostres companys imprimint i publicant a llocs visibles algun dels pòsters que podeu trobar a la web de la campanya. També podeu compartir aquest correu electrònic amb amics o companys d'altres institucions.

Perquè estem orgullosos de treballar a ALBA, però avergonyit de treballar per a CELLS.

Salutacions cordials,

El comitè d'empresa



:::::::::: CASTELLANO :::::::::::

Estimados/as,

Hoy anunciamos el inicio de una campaña para exponer la vergonzosa política de Gestión de CELLS hacia los trabajadores y sus representantes:

Web: http://bit.do/cells-shame
Twitter: #CELLSshame

CELLS como institución, y la jefe de Finanzas y RRHH individualmente, han demandado a 5 representantes de los trabajadores de ALBA por su decisión de cancelar una asamblea en la que la jefe de RRHH hizo acto de presencia y se negó a abandonar. Tened en cuenta que se había convocado esta asamblea para conformar la posición de la parte de los trabajadores ante un reglamento que había sido redactado y negociado en nombre del CELLS por la misma jefe de RRHH.

La Dirección pretende justificar la demanda por «apoyar un trabajador que está siendo discriminado por el Comité de Empresa» cuando, en realidad, la decisión de cancelar la reunión se hizo a petición de otros trabajadores que consideraban que no podrían expresarse libremente si la parte contraria en las negociaciones estaba presente en la asamblea.

También hay que señalar que la dirección de CELLS ha sido informada varias veces en el pasado de violaciones de los derechos de los trabajadores. En aquellas ocasiones no hicieron nada, o se alinearon con el abusador (que normalmente era parte de la administración o persona cercana).

En cambio, CELLS está gastando el dinero (público) de ALBA para demandarnos, e incluso exigirnos que paguemos 6.251 €. Por lo tanto, sólo podemos interpretar el caso actual como una excusa para castigarnos e intimidar al resto de trabajadores/as de ALBA. Obviamente, los trabajadores tenemos que pagar nuestro abogado con nuestro dinero, lo cual es en si mismo un castigo independientemente del resultado del juicio.

Pero allí donde ellos tienen dinero y abogados de empresas, nosotros tenemos apoyo sindical y mutuo. Por favor, muestra su apoyo a tus compañeros imprimiendo y publicando en sitios visibles alguno de los pósters que puede encontrar en la web de la campaña. También puede compartir este correo electrónico con amigos o compañeros de otras instituciones.

Porque estamos orgullosos de trabajar en ALBA, pero avergonzado de trabajar para CELLS.

Saludos cordiales,

El comité de empresa

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Puedes comentar aquí. La discusión constructiva es bienvenida, pero el spam o las provocaciones serán eliminadas.